インバウンド向け 外国語バナー制作 お任せください ローカライズ特化のバナー制作
  • 年間 数千点
    対応実績
  • 9言語
    対応実績
  • 完全内製対応

メインイメージ

24時間
いつでも!
無料お問い合わせ

こんなお悩み
ありませんか?

  • 訪日外国人向けに広告を打ちたい…
  • ローカライズ知識 が豊富な制作会社が見つからない…
  • 今の制作会社では、
    希望のクオリティ
    仕上がらない…
  • 翻訳から丸投げしたい…
  • インバウンド向け印刷物もまとめて頼みたい…
写真
そのお悩み、
ファーストビットが
解決
します!
ファーストビット
なら
  • POINT

    01

    言語毎の
    セオリー・ノウハウ
    蓄積しているので
    各言語に合った見せ方で展開可能です
    アラビア語を含む 9言語 の対応実績あり!
    各言語ルールに合わせて展開します。
    英語イタリア語スペイン語フランス語ドイツ語ポルトガル語中国語アラビア語タイ語
    その他の言語も対応可能です!
    御社のマニュアルに合わせて、制作いたします。
    各言語での展開のイメージ画像
    POINT

    01

    言語毎の
    セオリー・ノウハウ
    蓄積しているので
    各言語に合った見せ方で展開可能です
    アラビア語を含む 9言語 の対応実績あり!
    各言語ルールに合わせて展開します。
    英語イタリア語スペイン語フランス語ドイツ語ポルトガル語中国語アラビア語タイ語
    その他の言語も対応可能です!
    御社のマニュアルに合わせて、
    制作いたします。
    各言語での展開のイメージ画像
  • POINT

    02

    ロゴなどの
    細かなデザインも、
    日本語版の
    イメージを崩さず
    ローカライズ!
    日本語のバナーを自動的に他の言語に打ち換えると、文字量の違いでスペーシングのバランスが崩れたり、改行されてしまいます。

    ファーストビットでは、同じ効果や立体感を付けつつ各言語用にデザインを再構築するため、可読性・バランスなど日本語版のクオリティのままに仕上げることができます。
    ローカライズのイメージ画像
    POINT

    02

    ロゴなどの
    細かなデザインも、
    日本語版の
    イメージを崩さず
    ローカライズ!
    日本語のバナーを自動的に他の言語に打ち換えると、文字量の違いでスペーシングのバランスが崩れたり、改行されてしまいます。

    ファーストビットでは、同じ効果や立体感を付けつつ各言語用にデザインを再構築するため、可読性・バランスなど日本語版のクオリティのままに仕上げることができます。
    ローカライズのイメージ画像
  • POINT

    03

    翻訳から対応可能
    翻訳資料をお持ちでない場合は弊社で翻訳から対応可能です。
    ローカライズの知識がない場合も丸投げできます。
    翻訳のイメージ画像
    POINT

    03

    翻訳から対応可能
    翻訳資料をお持ちでない場合は弊社で翻訳から対応可能です。
    ローカライズの知識がない場合も丸投げできます。
    翻訳のイメージ画像
  • POINT

    04

    ボリューム発注にも対応可能
    社内でディレクション ~ 制作 ~ チェックまで行っているため、数百点以上のご依頼でも安定したクオリティで納品が可能です。

    毎年、数千点のご発注をいただいております!
    ボリューム発注によるディスカウントもご相談ください。
    社内制作チームの説明画像
    POINT

    04

    ボリューム発注にも
    対応可能
    社内でディレクション ~ 制作 ~ チェックまで行っているため、数百点以上のご依頼でも安定したクオリティで納品が可能です。

    毎年、数千点のご発注をいただいております!ボリューム発注によるディスカウントもご相談ください。
    社内制作チームの説明画像
  • POINT

    05

    バナー以外のデザインも対応可能
    チラシ、パンフレット、店舗メニューなど、
    インバウンド向け印刷物の多言語展開も可能です。
    パンフレットのイメージ画像
    POINT

    05

    バナー以外のデザイン
    対応可能
    チラシ、パンフレット、店舗メニューなど、
    インバウンド向け印刷物の多言語展開も可能です。
    パンフレットのイメージ画像
ローカライズ展開なら、
実績豊富な
ファーストビットに
お任せ
ください。
お客様のニーズに
寄り添いながら
柔軟・丁寧に対応
させていただきます
写真

各言語での
展開イメージ
訪日外国人向けの
イメージサンプルです
  • 英語
    訪日外国人向けのイメージサンプル(英語)
    訪日外国人向けのイメージサンプル(英語)
    中国語
    訪日外国人向けのイメージサンプル(中国語)
    訪日外国人向けのイメージサンプル(中国語)
日本語版のゲームアプリ内バナーを
もとにローカライズを行った
イメージサンプルです。
  • 日本語
    写真
    英語
    写真
    中国語
    写真
  • 日本語
    写真
    アラビア語
    写真
    タイ語
    写真
新規デザイン
サンプル
多様なデザインのバナー実績がございます
写真
写真
写真
写真
写真
写真
写真
写真
写真
写真
ディスプレイ広告、Instagram、facebookバナー、他ゲームバナーなど、
様々な媒体やテイストに対応しております。
まずは、
ご相談ください!

初期導入時の流れ

  • 1
    写真
    お打ち合わせ
    制作概要/素材内容/ご要望などをお伺いします。

    ※オンライン可
  • 2
    写真
    見積り・サンプル
    ご希望点数あたりの費用概算をご提案します。必要に応じてサンプル制作も可能です。
  • 3
    写真
    ご発注・ご契約
    見積り確定後にご発注・ご契約となります。
    素材の共有までにNDA契約を結ぶことも可能です。
  • 4
    写真
    制作準備
    連絡ツール、納品形式、納品フォルダなど、ご希望にあわせます。
  • 5
    写真
    制作開始
    業務開始後も適宜社内PDCAを回し、継続的な改善に取り組んでおります。

毎制作時の流れ

  • 1
    写真
    制作前のお打合せ
    スケジュール/予定点数/素材内容、注意事項やご要望などをお伺いします。
  • 2
    写真
    点数確定・見積り
    制作する点数/内容が確定しましたら、正式な見積書をお送りします。
  • 3
    写真
    ご入稿・素材確認
    素材や翻訳資料などの必要データをご提供ください。
  • 4
    写真
    制作・監修・修正
    連絡ツール、納品形式、納品フォルダなど、ご希望に合わせます。
  • 5
    写真
    納品
    監修FIX後、納品データを社内で最終チェックして納品します。

料金

  • 新規バナー(日本語)
    20,000円/枚~
  • ローカライズバナー(多言語展開)
    5,000円/枚~
  • バナーリサイズ
    3,000円/枚~
  • 翻訳
    3,000円/枚~
大きさ・デザインの複雑さ・枚数などにより金額は変動致します。
今なら
サンプル1点無料
初めてご依頼のお客様に限り、【無料で1点サンプル制作】を行っております。
クオリティが気になるお客様も、事前にサンプルを確認してからご検討いただけます。

※1言語のみ無料となります。2言語以上も制作可能です(有料)。

取引実績

よくある質問

Q発注時には何を用意すればよいですか?

A

バナー制作に必要な構成・素材のご用意をお願い致します。
構成や素材がお決まりでない場合はこちらでご用意も可能です。

Q追加料金は発生しますか?

A

ご契約時のお見積り金額内に抑えるようにいたしますが、
デザインの大幅な変更や修正回数の超過等により追加料金が発生する場合がございます。
その際は、事前にご相談させていただき再見積もりいたします。

Q納品いただきたいタイミングからどのくらい前に発注が必要ですか?

A

納期は監修の日数やご依頼内容によって変動いたします。
詳しい日程につきましてはお問い合わせの際にご連絡いたします。
お急ぎのご依頼の場合は適宜対応させていただきますので別途ご相談ください。

Q日本語版から作れますか?

A

日本語版の制作も可能です。ご希望のテイストや媒体に合わせて制作致します。

Q翻訳から対応可能ですか?

A

翻訳部分からの対応も可能です。お気軽にご相談ください。

お問い合わせ

必須貴社名

必須お名前

電話番号

必須メールアドレス

貴社URL

必須お問い合わせ内容

01 弊社がお客様から収集する個人情報について
個人情報とは
<JIS Q 15001の規程>
個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述、又は個人別に付けられた番号、記号その他の符号、画像若しくは音声によって当該個人を識別できるもの(当該情報だけでは識別できないが、他の情報と容易に照合することができ、それによって当該個人を識別できるものを含む)。
<弊社で収集する代表的なお客さまの個人情報>
(1)ユーザー登録された方に関しては、その対象となる方の氏名や住所・電話番号・メールアドレスなど。
(2)その他お客さまからいただいた個人情報に、お問い合わせの際にオフラインからあるいは第三者から得た情報を補足したりすることがございます。
個人情報の収集と利用について
(1)弊社は、お客さまの個人情報を収集する際には、収集目的および利用目的を明確にし、お客さまの同意を得たうえで適正な方法で収集致します。
(2)また、当初の収集目的以外にお客さまの個人情報を利用する場合には、事前にお客さまの同意をいただきます。この同意をいただかない限り、当初の収集目的以外にお客さまの個人情報を利用することはありません。
(3)弊社は、必要に応じてお客さまの個人情報を第三者に預託したり提供することがあります。
ウェブサイト上で収集するお客さまの個人情報について
(1)お客さまが、ご連絡先(氏名・Eメール・住所など)を弊社にお知らせいただく場合について
1.お問い合わせ総合お問い合わせ、またご意見・ご要望をいただく場合。
2.ユーザー登録サイト上にてユーザー登録を行う場合。
3.商品の購入商品の購入をされる場合。
(2)クッキー(Cookies)について
弊社サイトでは、効果測定のためにクッキーを使用することがあります。但し、個人を特定できる情報とリンクすることはございません。
(3)ウェブサイトを閲覧されたお客さま情報の統計処理について
お客さまが弊社のウェブサイトを閲覧された場合、弊社のシステムにより自動的にお客さまの閲覧状況の統計をとらせて頂いております。但し、個人を特定できる情報は収集しておりません。
(4)お子様に関するデータについて弊社のウェブ・サイトはお子様を対象にしたサイトではありません。
02 お客さまから収集した個人情報の利用方法や、その個人情報の共有者がいる場合にはその旨について
目的の範囲内での利用について
弊社は、このウェブサイト上で収集されるお客さまの個人情報並びに、このウェブサイトを介さないで収集されるお客さまの個人情報を、プライバシー・ステートメントに開示されていることと異なった方法で、利用することはいたしません。また、弊社は、個人情報が収集されたときのプライバシー・ステートメントに従ってその個人情報を利用致します。
収集したお客さまの個人情報の利用方法について
(1)オンライン販売事業においては、その事業を遂行するために必要な範囲において利用致します。
(2)ご連絡先(氏名・Eメール・住所など)についての情報は、請求書の発行のためや、お客さまの注文、並びにお問い合わせに応じるために使用致します。また、サービスの一環として情報提供をさせていただくことがございます。なお弊社が、ご注文内容を処理する場合において何らかの不手際があった場合、この情報にもとづいてお客さまにご連絡致します。
(3)お客さまによりよいサービスを提供するために弊社が保有している情報と組み合わせて使用する場合があります。但し、上記(1)~(2)の業務範囲に限ります。
収集した個人情報の共有先について
弊社には、下記の場合を除き、お客さまの個人情報を共有するパートナーや広告主は存在いたしません。尚、下記のパートナーシップを築いている会社、委託協力会社とは、必要に応じて情報の共有に際して守秘義務を含む契約を締結し、必要な目的の範囲内で必要な情報のみを開示し、サービスの提供を目的とする以外での情報の利用を禁止しております。パートナーシップを築いている会社、委託協力会社にも弊社同様に個人情報の適切な管理を要求しております。
(1)ご登録いただいた個人情報は、ウェブサーバやデータの管理を委託している協力会社と一部情報を共有しております。
(2)弊社にご注文いただいた商品の配送には外部の運送業者を使用しております。
(3)調査・診断データの分析には外部の当該サービス提供会社を使用しております。
(4)新たなサービスの提供をする場合には他の第三者とパートナー関係を築くことがあります。このとき、お客さまがこれらのサービスをご利用されることに同意された場合に限り、弊社はこれらサービスを提供する第三者にとって必要となるお客さまの氏名やその他連絡先等の情報を預託または提供することがあります。
法律に定められた個人情報の開示について
弊社は、法律の定めにより開示が求められた場合、お客さまの個人情報を政府、地方自治体、裁判所、又は国際的な法執行機関に対して開示することがあります。
ウェブサイトを閲覧された場合の統計情報について
弊社は、弊社ウェブサイトにお客さまからどのくらい閲覧があったか、どのウェブページを閲覧されたのか、お客さまがどちらのドメインから訪問されたのか等に関して統計をとらせていただいております。弊社ではこれらの情報をウェブサイトの改良に役立てております。尚、これによってお客さま個人を識別することはありません。
このウェブサイトにおけるリンクについて
このウェブサイトは他のサイトへのリンクを含んでおります。但し、弊社では他のサイトで収集されるお客さまの個人情報について責任を持つことはできません。そこで、弊社としては、お客さまが弊社のサイトからリンク先のサイトに移るとき、もしくは弊社以外のサイトに直接移るときは、個人情報を収集する全てのウェブサイトのプライバシー・ステートメントを読んでおかれることをお薦め致します。つまり、このプライバシー・ステートメントはこのウェブサイトによって収集される個人情報だけに適用されることになります。
03 弊社からのお知らせに対してお客さまがそのお知らせを拒否する権利について
オプトインとオプトアウトについて
弊社はお客さまからの同意がない場合は、弊社の事業と関係のないDMやEメールなどの販促物をお送りすることはございません。また、弊社の事業に関係のあるDMやEメールなどの販促物を必要としない方は、その旨ご連絡いただければご送付を中止致します。さらに、当初にご同意いただいた場合でも、後日不要になった場合はその旨ご連絡いただければご送付を中止致します。
第三者がお客さまの個人情報を収集する場合について
お客さまの個人情報を弊社以外の第三者が収集するような場合には、必ずその旨のご連絡をさせていただきます。その場合、弊社のお客さまは外部の第三者が提供するサービスを受け続けるかどうかについての選択をすることができます。
収集した個人情報の利用目的を変更する場合
お客さまの個人情報を収集した時点の利用目的と異なる方法でお客さまの個人情報を利用する場合には、Eメールや電話などでお客さまにご連絡致します。その際、弊社はお客さまの同意がない限り、当社の利用目的と異なる方法で、お客さまの個人情報を利用することはありません。
04 お客さまの個人情報を漏洩・破壊・改ざん、また、紛失・不正使用から保護するためにどのようなセキュリティ対策が実施されているかについて
サーバ管理について
(1)弊社内のサーバに第三者がアクセスすることができないようにファイアーウォールを設けております。
(2)また、弊社内のサーバにアクセスする際には、ID・パスワードがなければアクセスすることができません。
(3)さらに、各拠点や外部から弊社内のサーバにアクセスする際には管理用の特定のIPアドレスからの接続を除いてはアクセスできないようになっております。その際には、ID・パスワードがなければアクセスすることができません。
(4)弊社のウェブサーバ・Eメールサーバは外部の事業者に管理を委託しております。尚、管理に際しては業務委託契約に従って厳重なセキュリティを施しております。
Eメールについて
各端末にアンチウィルスソフトをインストールしてウィルスに感染しないように努めております。
SSLの使用について
弊社のウェブサイトでは、「総合のお問い合わせ、商品のお申し込み、ユーザー登録時など個人情報登録時には、セキュリティとして業界標準であるSSL(セキュア・ソケット・レイヤー)を使用し、インターネット上で送信されるデータを暗号化することにより傍受を防止しております。
弊社内のアクセス権について
(1)ウェブサイト上で入力されたお客さまの個人情報については、請求関係あるいはカスタマーサービスなど、特別な業務を果たすために個人情報を必要とする社員だけがアクセスすることを許されております。
(2)上記以外のお客さまの個人情報についても、業務に必要な範囲においてアクセスすることが許されております。
05 お客さまがご自身の個人情報をどのように修正し、又は更新することができるのかについて
弊社は、お客さまからお客さまご自身の個人情報についての照会や修正、削除等のご依頼があった場合には、合理的な範囲内において適切に対処致します。ご依頼される場合には、当社カスタマーサポート宛にご連絡ください。
お客さまの個人情報に関するお問い合わせや苦情・ご相談について
弊社は、お客さまからお客さまご自身の個人情報についての問い合わせや苦情・相談等のお申し出があった場合には、合理的な範囲内において適切に対処致します。お申し出をいただく場合には、当社カスタマーサポート宛にご連絡ください。
上記の対応窓口について
お客さまから上記について対応するため、お客さま専用窓口を設けております。
<お客さま専用窓口>
(株)ファーストビットTEL : 03-6822-7620FAX : 03-6822-7621Eメール : contact@1stbit.co.jp
ご連絡方法の変更について
上記のご連絡方法に変更があった場合にはその方法をお知らせするように致します。このようなお知らせは、ウェブサイトに掲載するか、あるいは弊社のカスタマーサポートからのEメールによって行います。
06 個人情報保護に関する法令等の遵守について
弊社は、個人情報に関する法令等を遵守致します。
<個人情報に関する法令等>
(1)OECD8原則
(2)個人情報保護法
(3)その他、憲法をはじめとする日本の国会で公布・施行された法律
(4)上記の法律に関連して制定された施行規則・施行令等
(5)弊社本社所在地や各拠点所在地で制定されている都道府県条例

会社概要

  • 会社名

    株式会社ファーストビット

  • 所在地

    〒101-0048
    東京都千代田区神田司町2-13 神田第4アメレックスビル

  • 代表取締役

    安田 善之

  • 資本金

    10,000,000円

  • 会社HP

    https://www.1stbit.co.jp/

  • 事業内容

    • ・企業の経営合理化及びコンピュータ利用に関するコンサルティング業務
    • ・インターネットのホームページの企画・立案・作成・管理
    • ・モバイルサイトの企画・立案・作成・管理
    • ・スマホサイトの企画・立案・作成・管理
    • ・コンピュータに関するソフトウェアの企画・設計・開発・販売・保守
    • ・各種マーケティング業務
    • ・インターネットを利用した各種情報提供サービス
    • ・各種出版物・印刷物の制作・販売