インバウンド向け
外国語バナー制作
お任せください
ローカライズ特化のバナー制作
-
年間 数千点対応実績
-
9言語
対応実績 -
完全内製対応
こんなお悩み
ありませんか?
- 訪日外国人向けに広告を打ちたい…
- ローカライズ知識 が豊富な制作会社が見つからない…
-
今の制作会社では、
希望のクオリティに
仕上がらない… - 翻訳から丸投げしたい…
- インバウンド向け印刷物もまとめて頼みたい…

そのお悩み、
ファーストビットが
解決します!
ファーストビットが
解決します!
ファーストビット
なら
なら
-
POINT
01
言語毎の
セオリー・ノウハウを
蓄積しているので
各言語に合った見せ方で展開可能ですアラビア語を含む 9言語 の対応実績あり!
各言語ルールに合わせて展開します。POINT01
言語毎の
セオリー・ノウハウを
蓄積しているので
各言語に合った見せ方で展開可能ですアラビア語を含む 9言語 の対応実績あり!
各言語ルールに合わせて展開します。その他の言語も対応可能です!
御社のマニュアルに合わせて、
制作いたします。 -
POINT
02
ロゴなどの
細かなデザインも、
日本語版の
イメージを崩さずに
ローカライズ!日本語のバナーを自動的に他の言語に打ち換えると、文字量の違いでスペーシングのバランスが崩れたり、改行されてしまいます。
ファーストビットでは、同じ効果や立体感を付けつつ各言語用にデザインを再構築するため、可読性・バランスなど日本語版のクオリティのままに仕上げることができます。POINT02
ロゴなどの
細かなデザインも、
日本語版の
イメージを崩さずに
ローカライズ!日本語のバナーを自動的に他の言語に打ち換えると、文字量の違いでスペーシングのバランスが崩れたり、改行されてしまいます。
ファーストビットでは、同じ効果や立体感を付けつつ各言語用にデザインを再構築するため、可読性・バランスなど日本語版のクオリティのままに仕上げることができます。 -
POINT
03
翻訳から対応可能翻訳資料をお持ちでない場合は弊社で翻訳から対応可能です。
ローカライズの知識がない場合も丸投げできます。POINT03
翻訳から対応可能翻訳資料をお持ちでない場合は弊社で翻訳から対応可能です。
ローカライズの知識がない場合も丸投げできます。 -
POINT
04
ボリューム発注にも対応可能社内でディレクション ~ 制作 ~ チェックまで行っているため、数百点以上のご依頼でも安定したクオリティで納品が可能です。
毎年、数千点のご発注をいただいております!
ボリューム発注によるディスカウントもご相談ください。POINT04
ボリューム発注にも
対応可能社内でディレクション ~ 制作 ~ チェックまで行っているため、数百点以上のご依頼でも安定したクオリティで納品が可能です。
毎年、数千点のご発注をいただいております!ボリューム発注によるディスカウントもご相談ください。 -
POINT
05
バナー以外のデザインも対応可能チラシ、パンフレット、店舗メニューなど、
インバウンド向け印刷物の多言語展開も可能です。POINT05
バナー以外のデザインも
対応可能チラシ、パンフレット、店舗メニューなど、
インバウンド向け印刷物の多言語展開も可能です。
ローカライズ展開なら、
実績豊富な
ファーストビットに
お任せください。
実績豊富な
ファーストビットに
お任せください。
お客様のニーズに
寄り添いながら
柔軟・丁寧に対応
させていただきます
寄り添いながら
柔軟・丁寧に対応
させていただきます

新規デザイン
サンプル
サンプル
多様なデザインのバナー実績がございます
ディスプレイ広告、Instagram、facebookバナー、他ゲームバナーなど、
様々な媒体やテイストに対応しております。
様々な媒体やテイストに対応しております。
まずは、
ご相談ください!
ご相談ください!
初期導入時の流れ
-
1お打ち合わせ制作概要/素材内容/ご要望などをお伺いします。
※オンライン可 -
2見積り・サンプルご希望点数あたりの費用概算をご提案します。必要に応じてサンプル制作も可能です。
-
3ご発注・ご契約見積り確定後にご発注・ご契約となります。
素材の共有までにNDA契約を結ぶことも可能です。 -
4制作準備連絡ツール、納品形式、納品フォルダなど、ご希望にあわせます。
-
5制作開始業務開始後も適宜社内PDCAを回し、継続的な改善に取り組んでおります。
毎制作時の流れ
-
1制作前のお打合せスケジュール/予定点数/素材内容、注意事項やご要望などをお伺いします。
-
2点数確定・見積り制作する点数/内容が確定しましたら、正式な見積書をお送りします。
-
3ご入稿・素材確認素材や翻訳資料などの必要データをご提供ください。
-
4制作・監修・修正連絡ツール、納品形式、納品フォルダなど、ご希望に合わせます。
-
5納品監修FIX後、納品データを社内で最終チェックして納品します。
料金
-
新規バナー(日本語)20,000円/枚~
-
ローカライズバナー(多言語展開)5,000円/枚~
-
バナーリサイズ3,000円/枚~
-
翻訳3,000円/枚~
大きさ・デザインの複雑さ・枚数などにより金額は変動致します。

サンプル1点無料
初めてご依頼のお客様に限り、【無料で1点サンプル制作】を行っております。
クオリティが気になるお客様も、事前にサンプルを確認してからご検討いただけます。
※1言語のみ無料となります。2言語以上も制作可能です(有料)。
クオリティが気になるお客様も、事前にサンプルを確認してからご検討いただけます。
※1言語のみ無料となります。2言語以上も制作可能です(有料)。
取引実績
よくある質問
Q発注時には何を用意すればよいですか?
A
バナー制作に必要な構成・素材のご用意をお願い致します。
構成や素材がお決まりでない場合はこちらでご用意も可能です。
Q追加料金は発生しますか?
A
ご契約時のお見積り金額内に抑えるようにいたしますが、
デザインの大幅な変更や修正回数の超過等により追加料金が発生する場合がございます。
その際は、事前にご相談させていただき再見積もりいたします。
Q納品いただきたいタイミングからどのくらい前に発注が必要ですか?
A
納期は監修の日数やご依頼内容によって変動いたします。
詳しい日程につきましてはお問い合わせの際にご連絡いたします。
お急ぎのご依頼の場合は適宜対応させていただきますので別途ご相談ください。
Q日本語版から作れますか?
A
日本語版の制作も可能です。ご希望のテイストや媒体に合わせて制作致します。
Q翻訳から対応可能ですか?
A
翻訳部分からの対応も可能です。お気軽にご相談ください。
お問い合わせ
会社概要
-
会社名
株式会社ファーストビット
-
所在地
〒101-0048
東京都千代田区神田司町2-13 神田第4アメレックスビル -
代表取締役
安田 善之
-
資本金
10,000,000円
-
会社HP
-
事業内容
- ・企業の経営合理化及びコンピュータ利用に関するコンサルティング業務
- ・インターネットのホームページの企画・立案・作成・管理
- ・モバイルサイトの企画・立案・作成・管理
- ・スマホサイトの企画・立案・作成・管理
- ・コンピュータに関するソフトウェアの企画・設計・開発・販売・保守
- ・各種マーケティング業務
- ・インターネットを利用した各種情報提供サービス
- ・各種出版物・印刷物の制作・販売
御社のマニュアルに合わせて、制作いたします。